Obtenir des polices japonaises dans Microsoft Word
Windows (version française/anglaise) inclut tout pour taper en japonais dans Word 2013+, mais l'entrée japonaise n'est pas active par défaut. Activez l'Éditeur de méthode d'entrée (IME) japonais et ajoutez polices/outils de relecture optionnels.
Activer la saisie japonaise
Ajoutez le japonais aux langues Windows. Windows 8 : Panneau de configuration > Langue > Ajouter une langue.
Choisissez Japonais > Ajouter. Windows télécharge les fichiers nécessaires (gratuit, 1re fois seulement).
Une icône de langue apparaît dans la barre des tâches (ex. « FRA »). Pour basculer en IME japonais : cliquez l'icône ou Win+Espace. (Windows 7 et antérieurs : Alt+Maj puis Alt+AltGr). Ouvrez Word, tapez en japonais.
Astuce : Bascule hiragana/katakana/kanji
- Alt+Verr Maj : hiragana (あ) ↔ katakana (カ)
- Ctrl+Verr Maj : retour hiragana
- Après chaque mot : Espace pour convertir en kanji.
Polices japonaises
Word ne filtre pas les polices par langue. Si vous tapez japonais dans une police latine, Word bascule sur MS Mincho (défaut, empattements granuleux à petite taille). Windows inclut : MS Gothic (sans empattement), Meiryo (sans empattement, traits nets, lisible).
Ajoutez d'autres polices japonaises comme pour le latin : téléchargez fichier police > dézippez > double-clic > Installer. Sources gratuites : Google Noto Fonts, Free Japanese Fonts, Cool Text. Commerciales : Adobe Fonts, MyFonts, FontShop.
Astuce
À l'installation, l'aperçu n'affiche pas de japonais. Installez et testez dans Word.
Correcteur orthographique japonais
Word français/anglais n'inclut pas le correcteur japonais. Microsoft le fournit gratuitement. Fermez Word. Page téléchargement Outils de vérification japonais > cliquez ダウンロード (Download).
Téléchargez proofingtools_ja-jp-x86.exe (version 32 bits, la plus probable). Si Office 64 bits : proofingtools_ja-jp-x64.exe. Installez. Puis lancez correction dans Word comme pour un doc français.
Astuce
Word détecte généralement la langue auto. Si correction ne marche pas après install : sélectionnez texte > onglet Révision > Langue > Définir la langue de vérification > Japonais.