Quelle est la différence entre sous-titrage et sous-titrage codé ?

Le sous-titrage, ou surtitrage, a débuté avec les dialogues des films muets affichés sur des cartons entre les séquences d'action. Avec l'arrivée des films sonores, les sous-titres ont presque disparu. Pendant des décennies, ils n'ont servi qu'à traduire les films en langues étrangères.

Sous-titrage ouvert (Open Captioning)

Le sous-titrage ouvert, ou surtitrage, affiche généralement les dialogues des personnages en texte au bas de l'écran. Après l'ère du film muet, seuls les films en langue étrangère comportaient des sous-titres, et même ceux-ci étaient de plus en plus doublés en anglais.

Sous-titrage codé (Closed Captioning)

Le sous-titrage codé n'est visible que s'il est activé via une touche de menu sur la télécommande. Conçu pour les sourds et malentendants, il affiche plus que de simples dialogues statiques : le texte se déplace pour indiquer qui parle, et d'autres sons sont signalés (notes de musique pour le chant, par exemple).

Sous-titrage en temps réel (Real-Time Captioning)

Le sous-titrage en temps réel est utilisé pour les événements en direct : actualités, sports, concerts ou téléthons. Grâce à la traduction assistée par ordinateur, il convertit la parole en texte imprimé, généralement lettres blanches sur fond noir. Il peut inclure dialogues et description factuelle des événements.