Sous-titres codés vs sous-titres : quelle différence ?

Malgré leur grande similitude, les sous-titres codés (closed captions) et les sous-titres sont deux systèmes de sous-titrage différents. Non seulement les deux peuvent parfois remplir des objectifs différents, mais les définitions strictes des vrais sous-titres codés impliquent un système entièrement différent de celui employé par les sous-titres — même si les sous-titres sont utilisés pour remplir la même tâche que les sous-titres codés.

Technologie - Sous-titres codés

Les sous-titres codés sont du texte, encodé dans un signal télévisuel NTSC et affiché sur un téléviseur. Le téléviseur doit avoir un décodeur intégré ou un décodeur séparé doit être connecté pour afficher ces sous-titres. Les sous-titres codés sont conçus comme un service de texte descriptif pour les malentendants, et peuvent être ajoutés sur DVD, cassettes VHS, TV broadcast et câble et autres services basés sur la télévision.

Technologie - Sous-titres

Les sous-titres existent comme une piste de texte séparée qui doit déjà être incluse dans la vidéo. Dans les médias plus anciens comme les cassettes VHS, les sous-titres sont directement imposés sur la piste vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Dans les médias numériques plus récents, les sous-titres existent comme une sous-image ou piste vidéo qui se superpose à la vidéo primaire lorsqu'ils sont activés. Les sous-titres sont parfois utilisés comme les sous-titres codés, mais peuvent aussi être utilisés pour fournir une traduction et transcription directe du dialogue et des panneaux, par opposition à une description de tout ce qui se passe dans la vidéo.

Description

Le niveau de description est une différence clé entre les sous-titres codés et les sous-titres. Les sous-titres transcrivent ou traduisent souvent uniquement le dialogue ou les panneaux, permettant aux malentendants ou aux spectateurs parlant d'autres langues de visionner une vidéo. Les sous-titres codés incluent souvent bien plus d'informations, y compris des descriptions ou listes de musique de fond et de tout effet sonore qui serait perdu dans une simple transcription de sous-titres.

Activation

Les sous-titres codés et les sous-titres sont également activés différemment. Les sous-titres numériques sont activés depuis les menus sur le média associé, par exemple un DVD. Ces menus sont entièrement contenus dans le média, et les options de sous-titres peuvent être omises entièrement de certaines vidéos. Les sous-titres codés sont toujours encodés sur des médias comme les DVD, mais sont directement activés et affichés par le décodeur de sous-titres codés intégré du téléviseur lorsqu'il est allumé, indépendamment des paramètres de sous-titres sur le DVD. Cela signifie que les deux options peuvent être réglées pour fonctionner en même temps, bien qu'elles se masquent l'une l'autre.

Sous-titres comme sous-titres codés

Certains DVD et autres médias ont des pistes de sous-titres décrites comme « sous-titres codés » et servant à peu près le même but. Ils ne se contentent pas de transcrire le dialogue, mais incluent aussi des descriptions d'effets sonores et de musique, un peu comme les sous-titres codés traditionnels. Bien que techniquement pas de vrais sous-titres codés, ces alternatives peuvent être plus esthétiquement agréables pour les spectateurs que les systèmes traditionnels de sous-titrage codé.