Qu'est-ce que une légende à la TV

? Légendes à la télévision sont des mots qui apparaissent sur l'écran qui décrivent les parties audio d'une émission de télévision . Ils permettent aux téléspectateurs qui sont sourds ou ayant des difficultés d'audition à suivre avec la programmation . Ils sont transcrits à partir de la transcription d'un programme et contiennent des informations sur le dialogue et les effets sonores . Ouvrir vs fermé

légendes sur TV viennent dans un format ouvert ou fermé . Légendes ouverts sont affichés à tous les téléspectateurs , généralement dans des programmes conçus pour les téléspectateurs sourds ou malentendants . Le sous-titrage nécessite un décodeur , soit intégré dans le téléviseur ou d'un décodeur . Le sous-titrage sont ensuite envoyés à travers un signal caché qui peut être décodé et affiché ou ne s'affiche pas, selon la préférence de l'utilisateur .
Autres types de Légende

Salle de presse électronique le sous-titrage ( ENR ) est créé hors de l'écriture utilisée pendant un bulletin de nouvelles . Il prévoit le sous-titrage , sans délai , mais ne tient pas compte de dialogue impromptu ou hors- script. Légendes Verbatim sont une transcription littérale des sons sur un programme de télévision , y compris les intonations de langue et autres bruits verbales . Edité sous-titrage résume phrases et des idées pour former une pensée claire et concise .

Direct titrage

sous-titrage pour les événements en temps réel, telles que les adresses présidentielles , vivre bulletins de nouvelles ou des événements sportifs , sont transcrits par une personne formée en tant que journaliste ou du sténographe judiciaire . Le sous-titreur traduit la diffusion à l'aide d'un clavier phonétique et un logiciel spécial . Le sous-titrage en direct est souvent vu sur un délai pour laisser le temps pour le sous-titreur de transcrire et diffuser le message. Selon l'Institut national sur la surdité et autres troubles de la communication , le sous-titrage en direct est en moyenne de 98 pour cent exact , avec des erreurs occasionnelles .
Lois fédérales

Aux États-Unis , lois fédérales ont été adoptées qui encouragent l'utilisation du sous-titrage . La Loi Décodeur Circuit Television de 1990 exige que tous les téléviseurs de plus de 13 pouces vendus après Juillet et 1993 ont un décodeur de sous-titrage intégré dans l'ensemble . La Loi sur les télécommunications de 1996 exigeait la Federal Communications Commission à adopter des règles imposant le sous-titrage à la plupart des émissions de télévision diffusées aux États-Unis