Qu'est-ce que le sous-titrage à la télévision ?

Les sous-titres (captions) à la télévision sont des mots qui apparaissent à l'écran pour décrire la partie audio d'un programme. Ils permettent aux téléspectateurs sourds ou malentendants de suivre le contenu. Ils sont transcrits à partir du script du programme et incluent dialogues et effets sonores.

Ouvert vs fermé

Les sous-titres existent en format ouvert ou fermé. Les sous-titres ouverts sont visibles par tous, généralement dans des programmes conçus pour les sourds et malentendants. Le sous-titrage fermé (closed captioning) nécessite un décodeur, intégré au téléviseur ou via un boîtier externe. Le signal est caché et peut être affiché ou masqué selon le choix de l'utilisateur.

Autres types de sous-titrage

Le sous-titrage « Electronic Newsroom » (ENR) est généré à partir du script d'un journal télévisé. Il offre un sous-titrage sans délai, mais ne couvre pas les interventions improvisées. Le sous-titrage verbatim est une transcription littérale de tous les sons (intonations, bruits verbaux). Le sous-titrage édité résume les phrases et idées pour une lecture concise et claire.

Sous-titrage en direct

Pour les événements en direct (discours présidentiels, journaux, sports), le sous-titrage est généralement réalisé par un sténographe formé. Il utilise un clavier phonétique et un logiciel spécial. Un délai est souvent perceptible, le temps de transcrire et diffuser. Selon l'Institut national des troubles de l'audition, la précision moyenne est de 98 %, avec quelques erreurs occasionnelles.

Cadre légal (États-Unis)

Des lois fédérales encouragent le sous-titrage fermé. Le Television Decoder Circuitry Act de 1990 impose que tous les téléviseurs de plus de 13 pouces vendus après juillet 1993 intègrent un décodeur. Le Telecommunications Act de 1996 a chargé la FCC d'adopter des règles rendant le sous-titrage obligatoire pour la plupart des programmes diffusés aux États-Unis.