Sous-titrage codé (Closed Captioning) vs sous-titrage ouvert (Open Captioning)

Les sous-titres, qu'ils soient ouverts ou fermés, sont des mots affichés sur un écran de télévision qui expliquent l'audio d'un programme pour permettre aux téléspectateurs sourds ou malentendants de comprendre le dialogue et l'action d'un programme en même temps. L'âge moyen de la population américaine augmentant, une personne sur cinq a une limitation auditive fonctionnelle, selon WebAIM.

Différence

Le sous-titrage codé est activé sur un téléviseur par un décodeur intégré dans le téléviseur. Le gouvernement américain exige que les décodeurs soient intégrés dans les téléviseurs de 13 pouces ou plus vendus aux États-Unis. Le sous-titrage codé peut être activé ou désactivé par le téléspectateur, selon la FCC. Le sous-titrage ouvert fonctionne différemment. Les sous-titres ouverts affichent le même texte que les sous-titres codés, mais ils sont toujours à l'écran et ne peuvent pas être désactivés.

Avantages du sous-titrage ouvert

Un avantage du sous-titrage ouvert est que les sous-titres apparaissent automatiquement sur un téléviseur. Avec le sous-titrage codé, le téléspectateur a la responsabilité de comprendre comment activer les sous-titres. Pour le contenu vidéo, certains téléspectateurs préfèrent que leurs produits vidéo contiennent du sous-titrage ouvert, selon un site de l'Université de Washington. De plus, le sous-titrage ouvert a des avantages de conception complets pour les personnes dont la première langue n'est pas l'anglais, ou pour les personnes dans les hôpitaux bruyants, bars sportifs ou aéroports.

Avantages du sous-titrage codé

Autrefois, le sous-titrage ouvert était utilisé pour afficher le dialogue pour les allocutions présidentielles, les bulletins d'information et autres programmes TV développés par ou pour des personnes sourdes ou malentendantes. Mais depuis la disponibilité du sous-titrage codé, les sous-titres ouverts ne sont plus utilisés autant, selon l'Institut National sur la Surdité et les Troubles de la Communication (NIDCD). Un inconvénient du sous-titrage ouvert est qu'il fait partie intégrante de la vidéo. Il ne peut pas être supprimé, alors qu'il le peut s'il s'agit de sous-titrage codé. Aussi, avec les vidéos, les sous-titres ouverts sont sujets à une perte de qualité si la vidéo encodée est compressée, selon l'Université de Washington.

Commission Fédérale des Communications

Une autre différence entre les deux programmes de sous-titrage est que la FCC exige que les téléviseurs de 13 pouces ou plus aient des décodeurs intégrés pour le sous-titrage codé. Aucune exigence n'est en place pour le sous-titrage ouvert. La Loi sur les Télécommunications de 1996 a exigé que la FCC établisse des règles pour l'obligation de sous-titrage codé de la plupart des programmes TV, selon le NIDCD. Les entreprises, telles que les opérateurs câble locaux et les services satellites, qui distribuent les programmes TV directement aux foyers doivent inclure le sous-titrage codé.

Comment le sous-titrage est créé

Les sous-titreurs tapent le dialogue des programmes vidéo enregistrés, comme une série télévisée, et le texte est inclus lorsque le matériel est diffusé à la TV. Les sous-titres font partie de la bande vidéo montrée. Les sous-titreurs en temps réel écoutent et transcrivent la parole en texte au fur et à mesure qu'elle est diffusée à la télévision en direct. Les mots apparaissent à l'écran pendant que les sous-titreurs travaillent sur le dialogue, selon l'Institut National du Sous-Titrage.