Sous-titrage Vs. Sous-titrage
Légendes , ouverte ou fermée , sont des mots affichés sur un écran de télévision qui explique l' audio d'un programme de laisser les téléspectateurs qui sont sourds ou malentendants à comprendre le dialogue et l'action d'un programme en même temps . L'âge moyen de la population américaine augmente , donc une personne sur cinq a limitation auditive fonctionnelle , selon WebAIM .
Le sous-titrage de différence est activé sur un téléviseur par un décodeur qui est construit dans le télévision. Le gouvernement des États- Unis exige que les décodeurs être intégrés dans les televisions 13 pouces ou plus qui sont vendus dans le sous-titrage US fermé peut être activée ou désactivée par le spectateur , selon la Commission fédérale des communications. Le sous-titrage fonctionne différemment . Légendes ouvertes montrent le même texte que le sous-titrage , mais les légendes sont toujours sur l'écran et ne peuvent pas être désactivées.
Ouvrir Légende Avantages
Un avantage de sous-titrage visible est que le légendes apparaissent automatiquement sur un téléviseur . Avec sous-titrage , le spectateur a la responsabilité de comprendre comment pour activer les sous-titres . Pour le contenu vidéo , certains téléspectateurs préfèrent avoir leurs produits contiennent des sous-titrage vidéo ouverte , selon une université de Washington site . En outre, le sous-titrage ouverte a des avantages de conception complets pour les personnes dont la langue maternelle ne est pas l'anglais, ou pour les personnes dans les hôpitaux , les bars bruyants de sport ou les aéroports .
Sous-titrage Avantages
dans le passé , le sous-titrage ouverte a été utilisé pour afficher les dialogues pour les adresses présidentielles , bulletins de nouvelles et d'autres émissions de télévision développés par ou pour les personnes sourdes ou malentendantes . Mais depuis la disponibilité de sous-titrage , légendes ouvertes ne sont pas utilisées à peu près autant , selon l'Institut national sur la surdité et d'autres troubles de la communication ( NIDCD ) . Un inconvénient de sous-titrage visible est que ce est une partie réelle de la télévision. Il ne peut pas être retiré , tout en elle peut, si ce est le sous-titrage . En outre, avec des vidéos , des légendes ouverts sont soumis à une perte de qualité si la vidéo encodée est comprimé , selon l'Université de Washington .
Une autre différence de
Commission fédérale des communications entre les deux programmes de sous-titrage est que la FCC exige téléviseurs 13 pouces ou plus d'avoir décodeurs intégrés à des fins de sous-titrage . Aucune exigence est en place avec sous-titrage ayant ouvert. La Loi sur les télécommunications de 1996 exigeait la FCC aux règles établies dans l'exigence de sous-titrage de la plupart des programmes de télévision , selon NIDCD . Entreprises , tels que les câblo-opérateurs locaux et les services de satellite , qui distribuent des programmes TV directement à domicile doivent inclure le sous-titrage .
Comment sous-titrage est créé
sous-titreurs taper le dialogue de la vidéo enregistrée programmes, comme une série télévisée , et le texte est inclus lorsque le matériau est joué à la télévision. Les légendes sont une partie de la bande vidéo montre . Sous-titreurs en temps réel écoutent et transcrivent la parole en texte comme il est diffusé à la télévision en direct . Les mots apparaissent sur l'écran comme sous-titreurs travaux sur le dialogue , selon l'Institut national de sous-titrage .