Informations sur le sous-titrage codé (Closed Captioning)

Selon le Musée des Communications Radiodiffusées, le sous-titrage codé (closed captioning) désigne un système d'incrustation de sous-titres dans le signal d'une émission de télévision ou d'un DVD. Ces légendes sont dites « fermées » (closed) car un décodeur doit être activé pour ouvrir les sous-titres et les afficher sur l'écran du téléviseur.

Historique

L'Institut National du Sous-Titrage (National Captioning Institute) indique que l'utilisation officielle du sous-titrage codé a débuté en mars 1980, après environ 10 ans de recherche et développement par diverses stations de télévision et agences gouvernementales. Le développement a commencé par une tentative du Bureau National des Standards du gouvernement américain pour transmettre des informations temporelles précises à travers les États-Unis en utilisant une partie du signal de diffusion télévisuelle non utilisée par l'image télévisuelle. Les premières expériences de sous-titrage codé ont débuté en 1971 et ont été menées par les ingénieurs de diffusion du réseau de télévision américain ABC. Selon l'Institut National du Sous-Titrage, le gouvernement fédéral américain a accepté de financer le développement du sous-titrage codé et a transféré le développement du système au département d'ingénierie du Public Broadcasting System en 1973.

Le sous-titrage codé

Le système de sous-titrage codé a été initialement développé pour permettre aux personnes sourdes et malentendantes d'accéder aux diffusions télévisées, selon la Commission Fédérale des Communications (FCC). Pour fournir cet accès, la FCC a réservé la ligne 21 du système de diffusion NTSC 525 aux États-Unis aux diffuseurs pour fournir du texte à l'écran reproduisant la partie audio de la diffusion.

Types

Selon le Musée des Communications Radiodiffusées, le sous-titrage codé existe sous deux formes selon le type d'émission télévisée. Les émissions préenregistrées utilisent le système « pop-up » avec les sous-titres attachés au signal de diffusion avant la diffusion. En revanche, les diffusions en direct, comme les événements sportifs et les journaux télévisés, utilisent le système « roll-up » avec les légendes défilant vers le haut de l'écran. L'Institut National du Sous-Titrage rapporte que des sténographes judiciaires capables de taper jusqu'à 225 mots par minute fournissent les sous-titres pour les diffusions en direct. Dans les journaux télévisés, la technologie de téléprompteur utilisée par les présentateurs est également fournie à l'auteur des sous-titres avec un décalage de 2 ou 3 secondes entre le mot parlé et l'apparition des sous-titres à l'écran.

Organisme à but non lucratif

En 1979, dans le but d'encourager les réseaux de télévision à participer à la technologie du sous-titrage codé, l'Institut National du Sous-Titrage a été créé. L'Institut rapporte que le gouvernement fédéral craignait que le coût supplémentaire du sous-titrage codé ne dissuade les réseaux de télévision d'introduire cette technologie. En réponse à cette crainte, l'Institut National du Sous-Titrage à but non lucratif a été établi pour fournir des services de sous-titrage codé aux réseaux de télévision sans frais.

Technologie

L'Institut National du Sous-Titrage rapporte que la technologie initiale du sous-titrage codé nécessitait un décodeur à utiliser avec les téléviseurs analogiques. La loi de 1990 sur la Circuitry de Décodage Télévisuel (Television Decoder Circuitry Act) a instauré des réglementations exigeant que les fabricants de téléviseurs incluent la technologie de décodage du sous-titrage codé dans tous les nouveaux téléviseurs de plus de 13 pouces. Une puce de décodage développée par l'Institut National du Sous-Titrage et la société ITT Corporation dans les années 1990 a permis d'inclure cette technologie à faible coût. En 2002, la FCC a introduit des réglementations exigeant que tous les récepteurs de télévision numérique incluent la technologie de décodage du sous-titrage codé.