Qu'est-ce que le sous-titrage ouvert (Open Captioning) ?
Le sous-titrage ouvert (open captioning) désigne la télévision, les films et les vidéos Internet. Le sous-titrage ouvert est quand les films ou émissions TV ont les mots imprimés dans la vidéo elle-même. Ils ne peuvent pas être désactivés et ne nécessitent pas de lecteur pour être activés. Le sous-titrage ouvert est destiné aux personnes sourdes ou malentendantes.
Différence avec le sous-titrage codé (Closed Captioning)
Le sous-titrage codé est un terme plus familier pour l'affichage des mots d'une émission ou film sur un écran TV. Le sous-titrage codé est une obligation légale, ce qui signifie que tous les téléviseurs actuels sont construits prêts pour le sous-titrage codé. Tous les téléviseurs d'aujourd'hui intègrent un lecteur de sous-titrage codé. Le sous-titrage codé peut être activé ou désactivé selon les besoins.
Ce qu'offre le sous-titrage ouvert
Le sous-titrage ouvert n'offre pas le choix de l'activer ou le désactiver. Les mots d'une vidéo sont imprimés sur la vidéo elle-même et ne peuvent pas être coupés. Avec le sous-titrage ouvert, les descriptions de musique et de sons apparaissent aussi. Cela définit mieux l'ambiance du film pour que le spectateur comprenne plus clairement la nature de ce qui se passe.
Où apparaissent les mots ?
Dans le sous-titrage codé, les mots apparaissent toujours en bas de l'écran. Avec le sous-titrage ouvert, les mots apparaissent aussi en bas de l'écran mais sont généralement dans une boîte de dialogue noire.
Avantages
Un avantage du sous-titrage ouvert est que les consommateurs n'ont pas à comprendre comment activer cette fonction. Elle s'active automatiquement et ne peut pas être coupée. Un autre avantage est pour les clients dans les bars ou restaurants. Dans un environnement bruyant comme celui-ci, il est souvent difficile de regarder ce qui passe à la TV et de savoir ce qui se passe. Cela résout le problème car c'est automatiquement activé et les mots sont affichés avec les détails d'ambiance.
Salles de cinéma
Depuis le développement du sous-titrage ouvert, de nombreux cinémas achètent et projettent maintenant des films offrant cette option. Si un cinéma dans votre région ne l'offre pas, vous pouvez le leur suggérer. Les propriétaires de cinémas sont ravis de recevoir des commentaires et retours sur cette nouvelle option et la suggérer pourrait les amener à l'étudier davantage, voire à la commander.