Qu'est-ce que la technique de sous-titrage électronique en régie (ENCT) ?

Aux États-Unis, la loi impose aux opérateurs câble, diffuseurs et distributeurs satellite de proposer le sous-titrage (closed captioning) sur tous les programmes. La technique ENCT (Electronic Newsroom Captioning Technique) est une technologie utilisée par les chaînes d'information pour faciliter le sous-titrage. L'ENCT convertit un script écrit en texte en ligne en temps réel pendant la diffusion du journal.

Objectif

Le sous-titrage vise à rendre la TV accessible aux sourds et malentendants. Le texte parlé défile en bas d'écran. On l'utilise aussi pour décrire bruits de fond et effets sonores. Le spectateur active/désactive via sa télécommande.

Historique

L'ENCT a été développée pour que les chaînes d'info respectent efficacement la loi. Juillet 1993 : TV ≥13 pouces doivent afficher les sous-titres via décodeur intégré. 1996 : loi oblige les distributeurs à généraliser le sous-titrage. 2006 : 100% des nouveaux programmes sous-titrés (peu d'exceptions). Focus sur les journaux TV, points d'accès public importants. Avant l'ENCT, des sténographes transcrivaient manuellement.

Conversion du script

L'ENCT est devenue un moyen pratique pour les chaînes d'info de se conformer sans perturber leur service. Elles produisaient déjà un script pour le téléprompteur du présentateur ; ce script sert de base au sous-titrage. L'ENCT diffuse le script en même temps que le journal, décodé par les TV, satisfaisant l'obligation légale.

Inconvénients

L'ENCT a des limites : les journaux sortent souvent du script sans préavis (breaking news, reportage en direct non sur téléprompteur, interviews en direct imprévisibles). Cela a fortement réduit l'usage de l'ENCT.

Restrictions fédérales sur l'ENCT

Depuis 2000, la FCC interdit aux grandes chaînes (ABC, CBS, Fox, NBC) de compter l'ENCT dans leurs obligations de sous-titrage. Elles doivent employer des sous-titreurs en direct ou compenser ailleurs. Règle étendue aux réseaux câble desservant >50% des foyers. Avec 100% de programmes devant être sous-titrés, l'ENCT n'est plus une option viable pour les grands diffuseurs.