Qu'est-ce que le sous-titrage ouvert ?

Les sous-titres ouverts apparaissent sur votre écran de télévision ou d'ordinateur pendant un programme pour afficher le dialogue parlé sous forme de texte. Les sous-titres sont conçus pour permettre aux spectateurs sourds ou malentendants de profiter d'un programme télévisé ou d'une vidéo en streaming en ligne. Les sous-titres sont également utiles dans les endroits bruyants, ou là où plusieurs téléviseurs diffusent simultanément différentes émissions.

Différence avec les sous-titres fermés

Il existe deux types de sous-titres : ouverts et fermés. Les sous-titres fermés sont optionnels et activés par le spectateur, tandis que les sous-titres ouverts sont toujours activés. C'est la seule différence effective entre les deux.

Différences avec les sous-titres traditionnels

Les sous-titres traditionnels sont un autre système de sous-titrage similaire aux sous-titres ouverts et fermés. Ils sont généralement utilisés pour traduire les dialogues en langue étrangère et le texte à l'écran dans la langue maternelle du spectateur. Selon la vidéo, les sous-titres peuvent être toujours activés ou désactivés. Une autre grande différence réside dans ce qu'ils couvrent : de nombreux sous-titres ouverts et fermés affichent également du texte décrivant d'autres sons de la production, comme les rires, et dans certains cas, même le type de musique joué. Les sous-titres traditionnels sont presque exclusivement utilisés pour les dialogues. Les sous-titres indiquent également qui parle pour les dialogues hors champ, alors que les sous-titres traditionnels ne le font pas.

Astuce

Dans certains cercles, comme les groupes de sous-titrage de fans en ligne, les termes « softsub » et « hardsub » sont utilisés pour décrire les sous-titres fermés et ouverts, respectivement. D'autres termes sont également utilisés, variant selon le pays d'origine du groupe.

Avantages des sous-titres ouverts

L'un des inconvénients des sous-titres fermés est que le spectateur doit les activer lui-même : une tâche qui peut être difficile pour certains spectateurs, et qui varie d'un téléviseur ou service de streaming à l'autre. Les sous-titres ouverts suppriment cet obstacle et fournissent leurs sous-titres en permanence. Cela rend le sous-titrage ouvert plus universel, car des décodeurs de sous-titres séparés ne sont pas requis.

Inconvénients des sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts sont encodés directement dans le flux vidéo d'une vidéo, ce qui rend impossible leur désactivation pour les spectateurs qui ne les veulent pas ou n'en ont pas besoin. La qualité des sous-titres ouverts est également directement liée à la qualité de la vidéo : si la vidéo est floue ou de basse qualité, les sous-titres le sont aussi et peuvent être difficiles à lire.

Utilisation dans les cinémas

De nombreux cinémas proposent également des projections de films accompagnées de sous-titres ouverts. Ces projections ont généralement lieu dans une salle dédiée ou à des heures spécifiques de la journée, alors renseignez-vous à la billetterie avant d'acheter des billets pour les séances. Dites à l'agent que vous voulez des billets pour une séance avec sous-titres lors de l'achat.

Utilisation au théâtre en direct

Le sous-titrage ouvert est également utilisé dans les productions théâtrales en direct. Dans ce contexte, les sous-titres ouverts remplissent le même objectif que leurs homologues télévisuels, affichant les dialogues et effets sonores sous forme de texte. Les sous-titres ouverts au théâtre sont généralement fournis à l'aide d'une unité de sous-titrage, qui est un dispositif à écran près de la scène visible par tous les membres du public. L'unité de sous-titrage fait défiler le dialogue sur son écran en synchronisation avec la représentation. La disponibilité du sous-titrage ouvert varie d'un théâtre à l'autre, alors renseignez-vous avant d'acheter des billets.