Les TV analogiques des années 80 ont-elles des puces de sous-titrage (Closed Caption) ?

Le sous-titrage (closed captioning) offre l'accessibilité aux programmes TV pour des millions de téléspectateurs sourds ou malentendants en fournissant du texte en temps réel accompagnant l'audio. La loi Television Decoder Circuitry Act de 190 a mandaté que tous les nouveaux téléviseurs de 13 pouces et plus doivent inclure la capacité de sous-titrage. Avant cela, des composants séparés assuraient le décodage des sous-titres.

Sous-titres fermés vs ouverts

En 1972, des expériences ont été menées avec le sous-titrage textuel, d'abord en sous-titrage ouvert (open captioning), signifiant que les sous-titres s'affichaient à l'écran comme partie de la programmation. La réaction défavorable des téléspectateurs entendants a mené à la proposition du sous-titrage fermé, diffusé alongside la programmation et sélectionnable par le spectateur. Le décodage du sous-titrage fermé reposait initialement sur des décodeurs autonomes placés en ligne entre le câble ou l'antenne et le téléviseur. Les ventes de décodeurs n'ont pas répondu aux attentes, bien que la sensibilisation à la capacité de sous-titrage se soit rapidement propagée dans la communauté malentendante.

Sous-titrage dans les années 80

Tout au long des années 80, les boîtiers décodeurs fournissaient l'essentiel de l'accès au sous-titrage. À l'époque, les stations fournissaient 15 heures de service de sous-titrage par semaine, généralement centrées sur les journaux d'information, bien que le National Captioning Institute ait diffusé la première série TV sous-titrée en 1980. Le NCI a aussi introduit le sous-titrage en temps réel en 1982, utilisant des sténographes judiciaires pouvant traduire à plus de 200 mots par minute. Le sous-titrage des vidéos à domicile est devenu routine aussi pendant les années 80.

Sous-titrage dans les années 90

Le NCI a collaboré avec ITT pour développer une micro-puce de décodage de sous-titres, essentielle à l'incorporation de circuits de décodage dans les téléviseurs eux-mêmes. Les fabricants de TV n'étaient pas tenus d'inclure les options de sous-titrage fermé avant 1993. La loi Americans With Disabilities Act de 1990 a aussi donné une base légale pour exiger une programmation et accessibilité au sous-titrage accrues. La loi Telecommunications Act de 1996 a augmenté les exigences pour la programmation sous-titrée, avec une approche progressive vers 100 % de conformité.

TV analogiques vintage

En raison du calendrier de développement du sous-titrage fermé, les décodeurs intégrés n'apparaissent qu'au début des années 90 et seulement sur les téléviseurs haut de gamme jusqu'à l'entrée en vigueur de la conformité avec le Television Decoder Circuitry Act en 1993. Le sous-titrage pour la TV hertzienne nécessite encore des décodeurs externes pour ces appareils. Utiliser de vieilles TV pour visionner des DVD avec sous-titres est possible, car le sous-titrage est encodé et décodé par l'électronique du DVD.