Différences régionales dans le langage des textos

Les textos, d'une certaine manière, ont un langage qui leur est propre. Caractérisés par des abréviations et acronymes pour s'adapter aux limitations de caractères et écrire rapidement, les messages texte ont tendance à se ressembler quel que soit l'endroit d'où provient le message. En fait, ces messages peuvent souvent être indéchiffrables par les personnes qui ne connaissent pas le raccourci de « lol » et « l8r ». Mais différentes régions ont différents dialectes, et ces différences apparaissent dans ce que les gens s'envoient par texto.

Texter, c'est comme parler

Si vous attendez un guichet de banque, envoyez-vous un texto à un ami pour dire que vous êtes fatigué de faire la queue « dans la file » ou « sur la file » ? Si vous vivez à New York ou dans d'autres parties de l'est des États-Unis, vous pourriez texter le second. Les gens communiquent par textos comme s'ils parlaient, plutôt que d'écrire une lettre, donc ils utilisent le genre de langage qu'ils utilisent dans la conversation orale. Et bien que les abréviations et acronymes soient encore très courants, les téléphones plus intelligents et les meilleurs claviers de texto peuvent en fait encourager des textos plus conversationnels, plus naturels.

Mêmes choses, mots différents

Les différences de phraséologie de base par région peuvent être faciles à comprendre dans un message texte, mais certains mots et phrases peuvent être déroutants lorsque les texteurs ne viennent pas de la même région. « Pop » et « soda » signifient tous deux boisson gazeuse, selon où vous vivez, et « Coke » est utilisé dans certaines parties du sud des États-Unis pour signifier les boissons gazeuses en général. Aux États-Unis, vous pourriez vous asseoir sur un sofa, canapé, causeuse ou davenport ; au Canada, certains disent chesterfield. Dans certaines parties du Wisconsin et de l'Illinois, les résidents boivent de l'eau d'un « bubbler ». Que vous abrégiez ou épeliez les mots, vous devrez peut-être expliquer les régionalismes que vous utilisez dans un message texte.

Les textos peuvent propager les dialectes

Les dialectes régionaux se propagent plus rapidement lorsque les frontières de communication ne sont pas distinctes. Le Dr Eric Schleef, maître de conférences en sociolinguistique anglaise à l'Université de Manchester en Angleterre, affirme que Twitter, Facebook et les textos propagent les termes régionaux plus rapidement que la propagation lente et traditionnelle de la communication orale, présentant les gens plus rapidement à des mots et phrases auxquels ils n'auraient peut-être pas été exposés autrement. Avec les enquêtes dialectales en ligne, les diffusions internationales de programmes télévisés et la capacité de se connecter avec des gens du monde entier, les différences régionales dans les textos et autres formes de communication deviennent plus visibles, mais ces différences peuvent aussi se fondre dans d'autres régions.

Textos et Twitter

Bien que les textos ne soient pas une forme publique de communication, leur limitation d'espace les rend comparables à la limitation de 140 caractères de Twitter. Une étude de 2011 de l'Université Carnegie Mellon a révélé que les dialectes et argots régionaux sont aussi courants dans les tweets que dans la conversation ordinaire. Cela ne signifie pas nécessairement que ces mots et phrases spécifiques à une région (par exemple, « cool » en Californie est souvent raccourci en « coo » dans le nord de la Californie et « koo » dans le sud de la Californie) s'étendront nécessairement à un public beaucoup plus large, a noté l'étude, mais cela leur donne plus de chances d'étendre leur portée.