Comment incruster des sous-titres dans un fichier MKV

Les sous-titres incrustés (hardcoded), contrairement aux sous-titres souples ou embarqués, ne peuvent pas être activés ou désactivés, car ils sont gravés dans le fichier vidéo lui-même. Les MKV sont des conteneurs multimédias qui peuvent contenir plusieurs pistes de sous-titres qui peuvent être activées ou désactivées selon les besoins. L'incrustation d'un ensemble de sous-titres sur votre MKV nécessite un programme de conversion MKV pour ré-encoder l'intégralité de votre fichier. Heureusement, il existe plusieurs programmes gratuits et open source disponibles en téléchargement, comme HandBrake et TEncoder, qui prennent en charge l'entrée et la sortie MKV avec des options pour les sous-titres incrustés. D'autres programmes avec des options d'essai gratuit incluent Any Video Converter d'AVC.

Incrustation des sous-titres avec HandBrake

Étape 1

Ouvrez votre navigateur web et visitez « https://handbrake.fr/ ». Cliquez sur le texte mis en évidence « Download It Now » au milieu de la page et cliquez sur le bouton « Download » correspondant à votre système d'exploitation. Double-cliquez sur le fichier d'installation du programme lorsque le téléchargement est terminé et suivez les instructions d'installation à l'écran. Acceptez les conditions d'utilisation et ouvrez HandBrake.

Étape 2

Cliquez sur le bouton « Source » en haut à gauche de l'écran et sélectionnez « Fichier vidéo » pour ouvrir une fenêtre contextuelle de recherche du contenu de votre ordinateur. Parcourez jusqu'à votre fichier MKV d'entrée, surlignez son icône et cliquez sur « Ouvrir » pour le charger dans HandBrake.

Étape 3

Appuyez sur le bouton « Parcourir » à droite du champ Destination près du haut de l'écran et choisissez un emplacement de sauvegarde pour votre MKV de sortie.

Étape 4

Cliquez sur le bouton « Conteneur » dans le champ Paramètres de sortie et sélectionnez « MKV ».

Étape 5

Cliquez sur l'onglet « Sous-titres » au milieu de l'écran et appuyez sur le bouton « Ajouter un sous-titre externe » pour ouvrir une autre fenêtre contextuelle de recherche. Naviguez jusqu'à votre fichier de sous-titres d'entrée, surlignez son icône et cliquez sur « Ouvrir ».

Étape 6

Appuyez sur le bouton « Gravé » (Burned In) à côté de votre sous-titre d'entrée. Notez que les fichiers de sous-titres SRT ne peuvent pas être gravés dans une vidéo MKV ; cependant, vous pouvez utiliser des sous-titres SSA MKV standards et des VobSubs DVD.

Étape 7

Cliquez sur le bouton « Démarrer » en haut de l'écran pour commencer le ré-encodage de votre MKV avec sous-titres incrustés.

Incrustation des sous-titres avec TEncoder

Étape 1

Lancez votre navigateur Internet et visitez la page de téléchargement de TEncoder. Cliquez sur le bouton « Download » et attendez que le fichier programme « .exe » finisse de se télécharger sur votre ordinateur. Double-cliquez sur son icône pour lancer le processus d'installation et choisissez un emplacement sur votre disque dur pour enregistrer le programme. Suivez les instructions à l'écran, acceptez les termes de la licence et lancez TEncoder.

Étape 2

Ouvrez un écran de l'Explorateur Windows et localisez votre fichier MKV d'entrée. Laissez cette fenêtre ouverte. Ouvrez un second écran de l'Explorateur Windows et localisez votre fichier de sous-titres d'entrée. Renommez-le pour que le fichier ait exactement le même nom que votre MKV et glissez-déposez-le dans le même dossier que votre MKV. Par exemple, si votre MKV s'appelle « video.mkv », nommez votre sous-titre « video », mais conservez son extension d'origine.

Étape 3

Cliquez sur le bouton « Ajouter un dossier » dans la fenêtre principale de TEncoder et surlignez le dossier contenant votre MKV d'entrée et vos fichiers de sous-titres. Cliquez sur « Ouvrir » pour que les deux fichiers se chargent dans TEncoder.

Étape 4

Appuyez sur le bouton « Options » sous la liste des fichiers et cliquez sur « Options vidéo ». Cliquez sur le menu déroulant « Codec vidéo » et sélectionnez « Copier » pour conserver le même codec que votre MKV d'origine. Vous pouvez également choisir de convertir votre codec MKV en H.264 ou Xvid, car ce sont tous deux des codecs MKV compatibles et de haute qualité.

Étape 5

Cliquez sur l'onglet « Autres options » et sélectionnez « Activer les sous-titres ». Cochez la case « Deux passes » pour la meilleure qualité et cliquez sur « Encoder ».

Incrustation des sous-titres avec Any Video Converter

Étape 1

Accédez à la page d'accueil d'Any Video Converter dans votre navigateur web et cliquez sur le bouton « Download » sur le côté droit de l'écran pour votre version d'essai gratuit. Double-cliquez sur le fichier programme « .exe » lorsque votre téléchargement est terminé et suivez les instructions du programme pour installer le logiciel sur votre ordinateur. Acceptez les termes de la licence et lancez Any Video Converter.

Étape 2

Parcourez votre ordinateur dans un nouvel écran de l'Explorateur Windows et localisez votre fichier MKV d'entrée. Ouvrez un second écran de l'Explorateur Windows, localisez votre fichier de sous-titres et renommez-le pour qu'il ait exactement le même nom de fichier que votre MKV ; cependant, conservez son extension d'origine. Par exemple, si votre MKV s'appelle « feature_video.mkv », nommez votre fichier de sous-titres « feature_video » plus son extension. Glissez-déposez votre fichier de sous-titres renommé dans le dossier de votre MKV.

Étape 3

Appuyez sur le bouton « Ajouter une vidéo » dans le coin supérieur gauche d'Any Video Converter. Parcourez l'écran contextuel de recherche et double-cliquez sur l'icône de votre MKV pour le charger dans la fenêtre du programme.

Étape 4

Cliquez sur le bouton « Profil de sortie » dans le coin supérieur droit de l'écran, sélectionnez « Fichiers vidéo » et choisissez une option de sortie MKV.

Étape 5

Cliquez sur la liste déroulante « Options audio » sur le côté droit d'Any Video Converter, cliquez sur le bouton « Sous-titre » et choisissez votre sous-titre d'entrée.

Étape 6

Appuyez sur le bouton « Options » dans l'écran principal d'Any Video Converter et cliquez sur l'onglet « Sous-titres ». Cliquez sur le bouton « Encodage de sous-titres par défaut » et choisissez « UTF-8 ». Modifiez la police, la taille ou la position de vos sous-titres selon vos besoins en utilisant les barres de défilement et les listes déroulantes. Cliquez sur « OK » pour enregistrer vos modifications et revenir à l'écran principal.

Étape 7

Cliquez sur le bouton « Convertir » en haut de l'écran pour commencer l'encodage de votre sous-titre dans votre vidéo MKV.

Astuce

Le ré-encodage des fichiers MKV peut prendre jusqu'à plusieurs heures pour se terminer, selon la taille du fichier et la vitesse de traitement de votre ordinateur.