Comment traduire un PDF de l'anglais vers l'espagnol

Si vous avez un PDF à diffuser en Espagne ou pays hispanophone, le traduire en espagnol est utile. Des applications payantes convertissent les PDF en d'autres langues. Mais vous pouvez traduire gratuitement via un traducteur en ligne. Commencez par copier-coller le texte depuis votre lecteur PDF.

Traduire le texte

Étape 1 : Copier le texte du PDF

Ouvrez le PDF. « Ctrl+A » pour tout sélectionner. « Ctrl+C » pour copier.

Étape 2 : Google Translate

Allez sur Google Translate (voir Ressources). Cliquez dans la zone de traduction, « Ctrl+V » pour coller. Menu « Vers » → « Espagnol ». La traduction apparaît à droite automatiquement.

Étape 3 : Yahoo! Babel Fish

Allez sur Yahoo! Babel Fish (Ressources). Collez le texte (« Ctrl+V »). Menu « De et vers » → choisissez les langues. Cliquez « Traduire ». Limite : 150 mots. Utile d'uploader le texte sur un site puis de donner l'URL à traduire.

Étape 4 : SDL Free Translation

Allez sur SDL Free Translation (Ressources). Collez dans « Enter Text ». Menu « To » → « Spanish ». Cliquez « Translate ».

Créer un nouveau document

Étape 1 : Copier la traduction

Sélectionnez le texte traduit, « Ctrl+C ». Plusieurs options pour l'utiliser.

Étape 2 : Par e-mail

Nouveau message, « Ctrl+V » pour coller. Adresses destinataires dans « À », envoyez.

Étape 3 : Traiteur de texte

Ouvrez Word ou équivalent. « Ctrl+V » pour coller. « Ctrl+S » pour sauvegarder, puis transférez par e-mail ou imprimez.

Étape 4 : Convertir en PDF

Cherchez « word to PDF online converter ». Beaucoup de sites (services quasi identiques) convertissent Word/TXT en PDF. Faites-le après avoir créé le document Word avec le texte traduit.