Comment ajouter un dictionnaire allemand à Microsoft Word

Les outils de vérification de Word 2013 contrôlent l'orthographe et la grammaire pour les langues installées. Par défaut, seul l'anglais est actif, mais vous pouvez ajouter une ou plusieurs variantes d'allemand (Autriche, Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse). L'ajout dans Word ne suffit pas : le dictionnaire n'est pas installé automatiquement. Il faut suivre le lien Word vers le site Microsoft et télécharger le fichier d'installation allemand.

Étape 1

Cliquez « Fichier » > « Options » > « Langue » pour ouvrir les préférences linguistiques d'Office.

Étape 2

Dans le menu déroulant « Ajouter des langues de modification », sélectionnez l'allemand souhaité. En cas de doute, choisissez « Allemand (Allemagne) ».

Étape 3

Cliquez « Ajouter ». L'allemand apparaît dans la liste du haut, mais la section « Vérification » indique « Non installé », signalant qu'il faut lancer l'installateur.

Étape 4

Cliquez sur « Non installé » pour ouvrir la page Microsoft. Sélectionnez à nouveau « Allemand » (ou « Deutsch ») dans le formulaire en ligne, puis « Télécharger » sous « Outils de vérification ». Vous pouvez aussi télécharger l'installateur ScreenTip allemand (traduction boutons, menus, boîtes de dialogue). Une fois téléchargé, double-cliquez l'installateur dans l'Explorateur, choisissez « Oui » dans le contrôle de compte utilisateur, suivez les invites. Certains navigateurs (ex. Internet Explorer) proposent d'exécuter directement sans passer par l'Explorateur.

Étape 5

Redémarrez Word pour finaliser l'installation.

Astuce

Par défaut, Word détecte automatiquement la langue du document et utilise le bon dictionnaire. Pour forcer l'allemand manuellement : « Révision » > « Langue » > « Définir la langue de vérification ». Cliquez « Définir par défaut » pour faire de cet allemand votre langue de vérification par défaut.

Si vous traduisez depuis un document anglais, l'outil Traduction de Word peut aider. Onglet « Révision » > « Traduire » dans le groupe Langue. Choisissez texte sélectionné ou document entier. Cela envoie le texte à Microsoft Translator et affiche le résultat dans le navigateur. Copiez-collez dans Word. Vous pouvez aussi clic droit sur une sélection > « Traduire » pour ouvrir une barre latérale, mais cela requiert un compte Microsoft Office.