Comment ajouter un dictionnaire allemand à Word

La fonctionnalité Outils de vérification linguistique de Microsoft Word 2013 vérifie l'orthographe et la grammaire pour toutes les langues que vous avez installées. Par défaut, seul l'anglais est activé, mais vous pouvez éventuellement ajouter une ou plusieurs langues allemandes, y compris les dialectes régionaux de l'Autriche, de l'Allemagne, du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Suisse. Cependant, ajouter la langue dans Word ne suffit pas, car le dictionnaire n'est pas automatiquement installé. Par conséquent, vous devez suivre le lien fourni par Word vers le site Microsoft et télécharger le fichier d'installation en allemand.

Étape 1

Cliquez sur "Fichier", sélectionnez "Options", puis choisissez "Langues" pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences linguistiques Office.

Étape 2

Cliquez sur le menu déroulant "Ajouter des langues d'édition supplémentaires", puis sélectionnez la langue allemande appropriée. Si vous ne savez pas quelle version utiliser, sélectionnez "Allemand (Allemagne)".

Étape 3

Cliquez sur "Ajouter" à côté du menu déroulant. L'entrée en allemand est ensuite ajoutée à la zone supérieure, mais la section Vérification est marquée comme "Non installé", indiquant que vous devez exécuter le programme d'installation en allemand.

Étape 4

Cliquez sur "Non installé" pour ouvrir la page Microsoft appropriée. Sélectionnez à nouveau la langue allemande ou "Deutsch" dans le formulaire en ligne, puis cliquez sur "Télécharger" dans la section Outil de vérification linguistique. Vous pouvez également télécharger le programme d'installation d'info-bulles en allemand qui traduit les boutons, les menus et les boîtes de dialogue en allemand. Une fois téléchargé, double-cliquez sur le programme d'installation dans l'Explorateur de fichiers, choisissez "Oui" dans la case Contrôle de compte d'utilisateur, puis suivez les invites pour installer le dictionnaire. Certains navigateurs, comme Internet Explorer, vous offrent la possibilité d'exécuter le fichier au lieu de l'enregistrer, évitant ainsi l'étape de l'Explorateur de fichiers.

Étape 5

Redémarrez Word pour terminer l'installation.

Astuce

Par défaut, Word détecte automatiquement les langues du document et utilise le dictionnaire approprié. Cependant, pour choisir manuellement l'allemand, cliquez sur "Révision", "Langue", puis sur "Définir la langue de vérification". Cliquez sur "Définir par défaut" pour faire de l'option allemande sélectionnée votre langue de vérification par défaut.

Si vous traduisez à partir d'un document en anglais, l'outil de traduction de Word peut vous épargner du travail. Cliquez sur l'onglet "Révision" puis sélectionnez l'option "Traduire" dans le groupe Langue. Vous pouvez choisir de traduire le texte sélectionné ou le document entier. Ces options envoient votre texte à Microsoft Translator et affichent les résultats dans votre navigateur. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans Word. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur une sélection et choisir "Traduire" pour ouvrir une barre latérale de traduction, mais vous aurez besoin d'un compte Microsoft Office pour que cette option fonctionne.