Comment traduire un document Adobe (PDF) en anglais

Les documents Adobe (PDF) ne sont pas difficiles à traduire sur un ordinateur connecté à Internet. Contrairement aux documents Word, le contenu d'un PDF doit être transféré dans un autre programme avant traduction. La traduction automatique en ligne n'est pas toujours précise, et certains éléments de mise en forme des PDF peuvent créer des erreurs ; une relecture rapide corrige la plupart des problèmes.

Étape 1

Ouvrez le document Adobe (PDF).

Étape 2

Ouvrez l'outil de traduction souhaité. Pour une lecture unique : service en ligne comme Google Translate ou Bing Translator. Pour conserver la traduction : ouvrez un traitement de texte (ex. Microsoft Word).

Étape 3

Revenez au PDF, sélectionnez le texte à traduire (clic droit → « Copier »). Pour tout le document : Ctrl+A (Sélectionner tout).

Étape 4

Collez dans votre outil de traduction (traducteur web ou Word). Si Word : onglet « Révision » → « Traduire ».

Étape 5

Choisissez la langue source et cible. La source peut être auto-détectée, mais vérifiez. Cliquez sur « Traduire » (flèche verte ou « Go »). La traduction apparaît.

Étape 6

Relisez pour corriger les erreurs, surtout quand des commandes de mise en forme (en-têtes, pieds de page) sont interprétées comme du texte. Supprimez ces erreurs évidentes si vous partagez la traduction.