Les sous-titres ne fonctionnent pas dans VLC

Les sous-titres sont essentiels pour regarder et comprendre les films en langues non anglaises. Si vous ouvrez un film avec des sous-titres intégrés dans le lecteur multimédia open source VLC, les sous-titres apparaissent sur la vidéo. Si les sous-titres sont contenus dans un fichier séparé, cependant, ils peuvent ne pas apparaître. Si les sous-titres d'un film ne fonctionnent pas dans VLC, chargez le fichier de sous-titres manuellement. Vous pouvez aussi intégrer le sous-titre dans la vidéo en utilisant un processus appelé « codage en dur » (hard coding).

Causes

De nombreuses vidéos ont leurs sous-titres dans un fichier de sous-titres séparé, qui est généralement au format SRT ou SUB. Un fichier de sous-titres contient le texte des sous-titres et un ensemble de codes temporels qui indiquent à VLC quand afficher chaque sous-titre. VLC recherche automatiquement un fichier de sous-titres avec le même nom que le fichier vidéo dans le même répertoire que le fichier vidéo. Si le nom du fichier de sous-titres est même légèrement différent du nom du fichier vidéo, ou si le fichier de sous-titres est dans un répertoire différent, VLC est incapable de charger les sous-titres.

Solution

Si les sous-titres d'un film ne fonctionnent pas, vous pouvez charger manuellement le fichier de sous-titres dans VLC. Cliquez sur le menu « Vidéo », survolez « Piste de sous-titres » et cliquez sur « Ouvrir un fichier ». Naviguez jusqu'au fichier de sous-titres, cliquez dessus, puis cliquez sur « Ouvrir » pour charger les sous-titres. Cliquez sur « Vidéo » et survolez « Piste de sous-titres » à nouveau, puis sélectionnez une piste de sous-titres dans le menu. Les sous-titres anglais sont généralement — mais pas toujours — sur « Piste 1 ». Si les sous-titres ne fonctionnent toujours pas, ouvrez la section « Préférences » de VLC, cliquez sur « Sous-titres et OSD » et assurez-vous que la police des sous-titres est réglée sur taille « Normale » et couleur « Blanche ».

Prévention

VLC ne recherche les fichiers de sous-titres que dans le dossier qui contient le fichier vidéo. Si vous déplacez un fichier vidéo vers un nouveau répertoire sur votre ordinateur, assurez-vous de déplacer aussi tous les autres fichiers du répertoire. Ne renommez jamais un fichier de sous-titres. Même de légères modifications de nom empêcheront VLC de trouver automatiquement les sous-titres. Ne changez pas l'extension du fichier de sous-titres, car cette extension indique à VLC comment gérer les sous-titres.

Codage en dur (Hardcoding)

Si vous voulez vous assurer que les sous-titres apparaîtront toujours sur une vidéo, vous pouvez intégrer un fichier de sous-titres dans la vidéo en utilisant VLC pour coder en dur les sous-titres. Ouvrez le menu « Média » de VLC, puis cliquez sur « Convertir/Enregistrer ». Cliquez sur le bouton « Ajouter » et double-cliquez sur la vidéo à laquelle vous voulez ajouter des sous-titres. Cochez la case à côté de « Utiliser un fichier de sous-titres », puis cliquez sur le bouton « Parcourir ». Double-cliquez sur le fichier de sous-titres, puis cliquez sur « Convertir/Enregistrer ». Tapez un nom pour la vidéo dans la case « Fichier de destination », puis réglez le menu « Profil » sur le même format que la vidéo d'entrée. Cliquez sur l'icône de clé à molette à côté de « Profil », puis cliquez sur « Sous-titres ». Cochez les cases à côté de « Sous-titres » et « Incruster les sous-titres sur la vidéo », puis cliquez sur « Enregistrer ». Cliquez sur « Démarrer » pour intégrer les sous-titres dans la vidéo.