Les sous-titres ne fonctionnent pas dans VLC

Les sous-titres sont essentiels pour regarder et comprendre des films en langue non anglaise. Si vous ouvrez un film avec des sous-titres intégrés dans le lecteur multimédia open source VLC, les sous-titres apparaissent sur la vidéo. Cependant, si les sous-titres sont contenus dans un fichier séparé, ils peuvent ne pas apparaître. Si les sous-titres d'un film ne fonctionnent pas dans VLC, chargez le fichier de sous-titres manuellement. Vous pouvez également intégrer le sous-titre dans la vidéo à l'aide d'un processus appelé "codage en dur".

Causes

De nombreuses vidéos ont leurs sous-titres dans un fichier de sous-titres séparé, qui est généralement au format SRT ou SUB. Un fichier de sous-titres contient le texte des sous-titres et un ensemble de codes temporels qui indiquent à VLC quand afficher chaque sous-titre. VLC recherche automatiquement un fichier de sous-titres portant le même nom que le fichier vidéo dans le même répertoire que le fichier vidéo. Si le nom du fichier de sous-titres est même légèrement différent du nom du fichier vidéo, ou si le fichier de sous-titres se trouve dans un répertoire différent, VLC est incapable de charger les sous-titres.

Solution

Si les sous-titres d'un film ne fonctionnent pas, vous pouvez charger manuellement le fichier de sous-titres dans VLC. Cliquez sur le menu "Vidéo", passez la souris sur "Piste des sous-titres" et cliquez sur "Ouvrir le fichier". Accédez au fichier de sous-titres, cliquez dessus, puis cliquez sur "Ouvrir" pour charger les sous-titres. Cliquez sur "Vidéo" et survolez à nouveau "Piste de sous-titres", puis sélectionnez une piste de sous-titres dans le menu. Les sous-titres en anglais sont généralement - mais pas toujours - sur "Track 1". Si les sous-titres ne fonctionnent toujours pas, ouvrez la section « Préférences » de VLC, cliquez sur « Sous-titres et OSD » et assurez-vous que la police des sous-titres est définie sur la taille « Normale » et la couleur « Blanche ».

Prévention

VLC recherche uniquement les fichiers de sous-titres dans le dossier contenant le fichier vidéo. Si vous déplacez un fichier vidéo vers un nouveau répertoire sur votre ordinateur, assurez-vous de déplacer également tous les autres fichiers dans le répertoire. Ne renommez jamais un fichier de sous-titres. Même de légers changements de nom empêcheront VLC de trouver automatiquement les sous-titres. Ne modifiez pas l'extension du fichier de sous-titres, car cette extension indique à VLC comment gérer les sous-titres.

Codage en dur

Si vous voulez vous assurer que les sous-titres apparaîtront toujours sur une vidéo, vous pouvez intégrer un fichier de sous-titres dans la vidéo en utilisant VLC pour coder en dur les sous-titres. Ouvrez le menu "Médias" de VLC, puis cliquez sur "Convertir/Enregistrer". Cliquez sur le bouton "Ajouter" et double-cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cochez la case à côté de "Utiliser un fichier de sous-titres", puis cliquez sur le bouton "Parcourir". Double-cliquez sur le fichier de sous-titres, puis cliquez sur "Convertir/Enregistrer". Tapez un nom pour la vidéo dans la case "Fichier de destination", puis réglez le menu "Profil" au même format que la vidéo d'entrée. Cliquez sur l'icône en forme de clé à côté de "Profil", puis cliquez sur "Sous-titres". Cochez les cases à côté de "Sous-titres" et "Superposer les sous-titres sur la vidéo", puis cliquez sur "Enregistrer". Cliquez sur "Démarrer" pour intégrer les sous-titres dans la vidéo.