Comment traduire un document Word de l'anglais vers l'espagnol
Vous pouvez facilement traduire des documents Word en utilisant une variété d'outils différents. Word propose en fait un traducteur intégré, mais des traducteurs externes sont également disponibles gratuitement. Le seul inconvénient d'un traducteur est le manque d'argot et l'incapacité de saisir les dialectes régionaux. Cependant, à des fins de traduction générale, l'outil Word ou un service gratuit fonctionne bien.
Traduire dans Word
Tout d'abord, écrivez le document Word en anglais et utilisez la fonction de vérification orthographique et l'édition générale pour vous assurer que le document est grammaticalement correct. Évitez d'utiliser l'argot car certains mots ne seront pas traduits et le document peut perdre son contexte. Après avoir terminé les modifications et vérifié les fautes d'orthographe, il est prêt à traduire le texte. Enregistrez une sauvegarde du fichier pour vous assurer que l'original reste intact en cas d'erreurs dans la traduction.
Votre version de Word peut avoir un traducteur inclus, mais les anciennes versions peuvent nécessiter une mise à niveau. Visitez la boutique Microsoft Office pour intégrer le traducteur Microsoft à Word. Maintenant, mettez en surbrillance le texte pour la fonction de traduction des phrases de l'anglais vers l'espagnol. Cela fonctionne également pour la traduction de documents dans plusieurs autres langues. Mettez en surbrillance l'intégralité du document si vous le souhaitez.
Regardez dans le menu de navigation principal et sélectionnez Revoir possibilité de générer une nouvelle liste d'options dans les sous-titres. Localisez le Traduire option et cliquez pour afficher un nouvel ensemble d'options. Cliquez sur Traduire le texte sélectionné et une fenêtre apparaîtra sur le côté droit de la fenêtre. Choisissez Anglais comme langue existante et espagnol comme langue traduite. Choisissez d'Insérer et le texte en surbrillance passera à l'espagnol. Si vous choisissez l'option Copier, le texte sera reproduit en espagnol et les deux versions resteront sur la page.
Logiciel de traduction gratuit
De nombreux logiciels gratuits de traduction de documents sont facilement disponibles. Effectuez une recherche rapide sur le Web pour révéler la longue liste d'options. Google translate est une option très fiable et fréquemment utilisée. Évitez d'utiliser un programme nécessitant un téléchargement, car les meilleurs traducteurs gratuits fonctionnent directement dans le navigateur.
Copiez le texte du document Word et collez-le directement dans Google Translate ou un autre programme gratuit. Ajustez les paramètres pour traduire de l'anglais vers l'espagnol et cliquez sur Traduire option. Le texte traduit apparaîtra lorsque le programme aura terminé la traduction. Copiez le nouveau texte et collez-le dans le document Word.
Le formatage est le seul problème avec de nombreux programmes de traduction. Après avoir collé le texte de traduction, mettez en surbrillance le nouveau texte et ajustez la police si nécessaire. Cela peut également nécessiter des modifications des paramètres d'alignement. After the formatting is returned to normal, the document is translated and ready for readers.
Personalized Translation Services
The final option is a personalized translation service. While Microsoft Word translate and other free translators are easy and convenient, a personalized service can translate into the correct dialect and the document will flow more naturally. Many native Spanish speakers are aware when a translation software program has been used.
Personalized translation services are very common but they do come with associated fees. A short document is likely very affordable while a long, in-depth document will cost more. The exact prices vary by agency and you will need to research and find quotes for the job. Make sure to specify the desired regional dialect as well to receive an ideal translation of the text.
If a translation agency is too expensive, consider hiring a local Spanish speaker or visit a school or library to track down translation resources. Many communities offer English courses and translating to Spanish through these programs is a possibility.