Comment traduire un document Word de l'anglais vers l'espagnol
Vous pouvez facilement traduire des documents Word à l'aide de divers outils. Word propose un traducteur intégré, mais des traducteurs externes gratuits sont aussi facilement disponibles. Le seul inconvénient : l'absence d'argot et l'incapacité à capturer les dialectes régionaux. Pour des besoins de traduction générale, l'outil Word ou un service gratuit fonctionne bien.
Traduction directement dans Word
D'abord, rédigez le document Word en anglais et utilisez la correction orthographique et l'édition générale pour garantir la correction grammaticale. Évitez l'argot car certains mots ne se traduisent pas et le document peut perdre du sens. Après édition et vérification orthographique, le texte est prêt à être traduit. Sauvegardez une copie du fichier original au cas où la traduction contiendrait des erreurs.
Votre version de Word peut inclure le traducteur, mais les anciennes versions peuvent nécessiter une mise à jour. Rendez-vous sur le Microsoft Office Store pour obtenir le traducteur Microsoft intégré à Word. Maintenant, sélectionnez le texte pour la traduction anglais-espagnol. Cela fonctionne pour traduire vers de nombreuses autres langues. Sélectionnez tout le document si désiré.
Regardez le menu de navigation principal et sélectionnez l'option Révision pour afficher de nouvelles options dans les sous-menus. Repérez l'option Traduire et cliquez pour voir de nouvelles options. Cliquez sur Traduire le texte sélectionné : une fenêtre apparaît à droite. Choisissez Anglais comme langue source et Espagnol comme langue cible. Choisissez Insérer : le texte sélectionné passe en espagnol. Si vous choisissez Copier, le texte espagnol est répliqué et les deux versions restent sur la page.
Logiciels de traduction gratuits
De nombreux logiciels gratuits de traduction de documents sont disponibles. Une recherche web rapide révèle la longue liste. Google Translate est une option très fiable et fréquemment utilisée. Évitez les programmes nécessitant un téléchargement : les meilleurs traducteurs gratuits fonctionnent directement dans le navigateur.
Copiez le texte du document Word et collez-le directement dans Google Translate ou un autre programme gratuit. Réglez les paramètres pour traduire de l'anglais vers l'espagnol et cliquez Traduire. Le texte traduit apparaît à la fin. Copiez le nouveau texte et collez-le dans le document Word.
La mise en forme est le seul problème avec de nombreux programmes de traduction. Après avoir collé la traduction, sélectionnez le nouveau texte et ajustez la police si nécessaire. Il peut falloir modifier les paramètres d'alignement. Une fois la mise en forme restaurée, le document est traduit et prêt pour les lecteurs.
Services de traduction personnalisés
La dernière option : un service de traduction personnalisé. Si Word et les traducteurs gratuits sont faciles et pratiques, un service personnalisé traduit dans le bon dialecte et le document coule plus naturellement. De nombreux locuteurs natifs espagnols détectent quand un logiciel de traduction a été utilisé.
Les services de traduction personnalisés sont courants mais ont un coût. Un court document est probablement abordable, un document long et approfondi coûtera plus. Les prix exacts varient selon l'agence : recherchez et demandez des devis. Précisez le dialecte régional souhaité pour une traduction idéale.
Si une agence est trop chère, envisagez d'engager un hispanophone local ou rendez-vous dans une école ou bibliothèque pour trouver des ressources de traduction. De nombreuses communautés offrent des cours d'anglais et de traduction vers l'espagnol via ces programmes.